Перевод: с русского на английский

с английского на русский

second cousin twice removed

  • 1 В-175

    СЕДЬМАЯ (ДЕСЯТАЯ) ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron NP usu. subj-compl with copula (subj: human fixed WO
    a very distant relative
    second (third etc) cousin twice removed
    a cousin seven (ten etc) times removed.
    Лена спросила шепотом: «Откуда здесь Бубрик?» Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: «Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе» (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).
    Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). Не wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-175

  • 2 десятая вода на киселе

    • СЕДЬМАЯ < ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron
    [NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a very distant relative:
    - second <third etc> cousin twice removed;
    - a cousin seven <ten etc> times removed.
         ♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).
         ♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > десятая вода на киселе

  • 3 седьмая вода на киселе

    • СЕДЬМАЯ < ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron
    [NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a very distant relative:
    - second <third etc> cousin twice removed;
    - a cousin seven <ten etc> times removed.
         ♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).
         ♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе

  • 4 седьмая вода на киселе

    Универсальный русско-английский словарь > седьмая вода на киселе

  • 5 седьмая вода на киселе

    ирон., пренебр.
    cousin seven (several) times removed; second cousin twice removed; forty-second cousin

    - Ей-богу, не знаю, Марья Александровна, как и чем я родня ему: кажется, седьмая вода, может быть, даже и не на киселе, а на чём-нибудь другом. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'I don't know, Marya Alexandrovna - I really don't know what relation I am to him. Seven times removed I think - and even then I'm not quite sure about it.'

    - "Милая сестрёнка"... А какая я ему сестрёнка, десятая вода на киселе... (В. Кондратьев, Женька) — 'Dear little sister'... But I'm no sister to him, a three or four times removed cousin...'

    Русско-английский фразеологический словарь > седьмая вода на киселе

  • 6 седьмая вода на киселе

    forty-second cousin, second cousin twice removed, cousin seven times removed

    Русско-английский словарь Wiktionary > седьмая вода на киселе

  • 7 вода

    ж.
    1) ( жидкость) water

    дождева́я вода́ — rain water

    морска́я вода́ — sea water

    пре́сная вода́ — fresh / sweet water

    минера́льная вода́ — mineral water

    газиро́ванная вода́ — carbonated drink, soda

    больша́я вода́ (в половодье) — high water, flood

    ма́лая вода́ — low water

    путеше́ствовать по воде́ — go / travel by water

    ходи́ть по́ воду — fetch water (from the well)

    вну́тренние [территориа́льные] во́ды — inland [territorial] waters

    3) разг. ( неконкретность) vapidity

    в докла́де мно́го воды́ — the report is too watery

    4) мн. (с прил.; нек-рые виды жидкостей)

    околопло́дные во́ды мед. — amniotic fluid sg

    сто́чные во́ды — waste water; sewage

    5) мн. ( курорт с минеральными источниками) curative mineral springs, medicinal waters; spa [spɑː]

    лечи́ться на во́дах — take the waters

    ••

    водо́й не разольёшь разг. — ≈ (they are) thick as thieves

    воды́ не замути́т — ≈ he looks as if butter would not melt in his mouth

    вози́ть во́ду на ком-л — см. возить

    выводи́ть на чи́стую во́ду (вн.) — expose (d), unmask (d), show up (d)

    и концы́ в во́ду разг. — ≈ and no one will be the wiser

    как в во́ду гляде́л / смотре́л — he must have second sight

    как в во́ду опу́щенный — dejected, downcast

    как с гу́ся вода́ — like water off a duck's back

    мно́го воды́ утекло́ с тех пор — much water has flowed under the bridge(s) since then

    молчи́т сло́вно воды́ в рот набра́л разг. — he does not say a word, he keeps mum

    седьма́я вода́ на киселе́ — a very distant relative, second cousin twice removed

    толо́чь во́ду в сту́пе — ≈ beat the air, mill the wind

    тяжёлая вода́ хим. — heavy water

    чи́стой воды́ — 1) ( о драгоценном камне) of the first water 2) разг. ( явный) pure and simple (после сущ.)

    Новый большой русско-английский словарь > вода

  • 8 седьмая вода на киселе

    Русско-английский учебный словарь > седьмая вода на киселе

  • 9 троюродный

    twice removed имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > троюродный

См. также в других словарях:

  • cousin — noun 1》 (also first cousin) a child of one s uncle or aunt. 2》 a person of a kindred people or nation. 3》 historical a title formerly used by a sovereign in addressing another sovereign or a noble of their own country. Phrases first cousin once… …   English new terms dictionary

  • cousin — Synonyms and related words: aunt, auntie, blood brother, brethren, brother, bub, bubba, bud, buddy, country cousin, cousin once removed, cousin twice removed, daughter, father, first cousin, foster brother, frater, grandnephew, grandniece,… …   Moby Thesaurus

  • cousin — (Roget s IV) n. Syn. kin, an aunt s child, an uncle s child, first cousin, second cousin, distant cousin, cousin once removed, cousin twice removed, kinsman, kinswoman, coz*; see also relative …   English dictionary for students

  • Cousin — For other uses, see Cousin (disambiguation). Relationships …   Wikipedia

  • Cousin marriage — Charles Darwin and his wife Emma were first cousins. Cousin marriage is marriage between two cousins. In various jurisdictions and cultures, such marriages range from being considered ideal and actively encouraged, to being uncommon but still… …   Wikipedia

  • cousin — noun ADJECTIVE ▪ first, second ▪ distant, remote (BrE) ▪ close, kissing (AmE) (both figurative) ▪ …   Collocations dictionary

  • country cousin — Synonyms and related words: aunt, auntie, blood brother, brethren, brother, bub, bubba, bud, buddy, cousin, cousin once removed, cousin twice removed, daughter, father, first cousin, foster brother, frater, grandnephew, grandniece, granduncle,… …   Moby Thesaurus

  • Second Council of Ephesus — Date 449 Accepted by Oriental Orthodoxy Previous council First Council of Ephesus Next council Council of Chalcedon (not accepted by the Oriental Orthodox …   Wikipedia

  • Cousin Bette — La Cousine Bette   …   Wikipedia

  • Second Stadtholderless Period — The Second Stadtholderless Period or Era ( nl. Tweede Stadhouderloze Tijdperk) is the designation in Dutch historiography of the period between the death of stadtholder William III on March 19 [This is the date from the Gregorian calendar that… …   Wikipedia

  • The Dukes of Hazzard — For the 2005 film, see The Dukes of Hazzard (film). The Dukes of Hazzard Title card Genre Action/Family drama/Comedy …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»